为深入落实产教融合人才培养目标，扎实推进新文科背景下复合型翻译人才建设，切实做好毕业实习各项组织工作，推动翻译专业学生把课堂理论转化为行业实操能力，明晰毕业实习工作部署、任务标准与纪律要求，2026年9月21日—22日，英文学院在四号教学楼面向2023级翻译专业全体学生，开展全覆盖式毕业实习进班动员宣讲。本次活动由翻译系专任教师团队牵头组织，旨在统一思想认识，压实实习要求，为本届毕业实习高质量开展筑牢前期基础。

本次毕业实习设置传神语联网线上集中实习、学生自主选择分散实习两类模式，充分兼顾人才培养要求与学生个人发展实际。其中线上集中实习依托全国智能语言服务行业产教融合共同体、传神语联国家语言服务出口基地开展，实习周期共计12周。学生将登入企业数字化实训平台，深度参与行业专题讲座、笔译项目实操、影视字幕译制、跨小组协同实训等内容，直接对接语言服务领域真实项目，沉浸式体验行业一线工作场景，完成岗位实践训练。

宣讲现场，各班实习指导教师围绕毕业实习实施方案展开细致解读，明确实习将在国庆假期后正式启动，重点对实习任务模块、小组运行管理、全过程考核细则、实习材料提交规范、实习证书认定等核心事项逐条说明。集中实习实施校企双重共管机制，考核评价由课程笔记、讲座出勤与课堂互动、翻译项目实操成果、实习总结报告四大部分构成。校内层面配备专职实习指导教师、班级班长与项目组长，建立完整小组分工管理制度；合作企业组建由资深译员、质控专家、项目经理组成企业导师团，全程为学生提供专业化业务指导。学生全部完成既定实习任务，即可获取具备区块链溯源效力的实习证明；综合表现优异的学生将获评“优秀实习生”，可参加译员入库选拔测试，收获兼职实践机会与优质企业就业推荐通道。

针对分散实习模式，指导教师着重强调实习单位资质核验、最低实习时长标准、校外实习报备流程、实习材料报送等硬性规范。结合部分备考研究生同学的现实情况，详细解读实习时长可累计核算的相关政策，反复提醒全体学生务必绷紧安全防线，高度重视校外实习期间人身安全与信息财产安全。

宣讲立足数智化语言服务行业发展现状，引导学生辩证看待AI技术给翻译行业带来的机遇与挑战，珍惜学院搭建的校企协同实习实践平台。鼓励同学们借毕业实习契机，主动练就人机协同翻译、字幕制作、翻译项目管理等岗位核心技能，轮岗体验译员、审校、项目经理等不同岗位业务，参与翻译实践案例库共建，不断强化跨文化传播意识，提升多模态翻译综合实践能力。同时要求全体实习生严守实习纪律，常态化对接校内指导教师，完整留存实习全过程原始资料，按时间节点上交课程笔记、学习心得与实习总结报告，恪守翻译行业职业伦理与职业操守，树立科学理性的就业择业观。

本次毕业实习系列动员宣讲，帮助2023级翻译专业学生厘清实习目标、吃透实习要求，加深了对当代语言服务行业的全面认知。同学们纷纷表示，将充分用好毕业实习这一关键实践载体，以严谨务实的姿态投入实习，补齐实操能力短板，积累真实项目实战经验，顺利实现从校园学习者向语言服务准从业者的身份转变。

下一步，英文学院将紧紧围绕翻译专业人才培养目标，聚焦毕业实习全流程，做实做细跟踪督导、过程管理等各项工作，强化校企联动，压实各方责任，全力保障本届毕业实习工作落地见效、取得实效。

（文：张益迎 靳云娜  校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）