2025年11月13日下午，“终南文化翻译讲坛”第七十七期学术讲座在西区2号楼2401教室成功举行。本期讲座特邀上海外国语大学语言科学研究院专职研究员、博士生导师耿强教授担任主讲，以《人工智能驱动翻译史研究的理论与方法》为题作专题报告。英文学院院长袁小陆教授、副院长张睿教授、李燕教授出席讲座，讲座由张睿副院长主持。

耿强教授现任上海市外国文学研究会翻译研究委员会秘书长、中国比较文学翻译研究会理事。讲座伊始，他从宏观背景切入，深入剖析了数字时代人文社会科学正在经历的“大数据转向”。耿教授指出，这一转向不仅是研究工具的升级，更是研究理念与范式的深刻变革，为翻译史研究开辟了全新路径。

在阐述人工智能驱动的翻译史研究新范式时，耿教授系统比较了传统研究与数据驱动研究的本质差异。他强调，新范式能通过对结构化数据的深度挖掘，揭示传统方法难以发现的宏观模式与复杂关联，从而突破“信息孤岛”的局限。

针对研究方法与数据问题，耿教授详细分析了翻译史研究数据的类型与特点，指出当前数据集建设面临规模小、格式不统一、缺乏专用数据库等挑战。他系统介绍了数据集建设的三种途径，并客观分析了各自的优劣。在研究过程方面，他强调人类研究者应作为“引导者”与AI进行深度对话，同时要关注其中的科研伦理问题。

最后，耿教授展望了人工智能与翻译史研究的融合前景。他提出，未来应致力于翻译史料的数据化，构建大数据基础设施；坚持质性与量化相结合的混合方法；既要利用新方法重新探索旧问题，更要勇于开拓新领域。他强调，在整个研究过程中必须强化伦理规范，确保过程透明，始终坚持人类研究者的批判性主导地位。

本次讲座内容系统详实，逻辑层层递进，清晰勾勒出人工智能驱动下翻译史研究的完整路线图与发展前景，有效激发了英文学院教师对跨学科创新研究的浓厚兴趣，取得了圆满成功。

（文：苟晓茹 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）