2025年9月16日上午，西安翻译学院英文学院院长袁小陆教授、教学副院长李燕教授、翻译系主任罗飞副教授一行，赴榆林学院外国语学院4号楼会议室，与榆林学院外国语学院院长吕生禄教授、副院长刘晓宁教授、副院长（兼MTI教育中心主任）徐庆宏教授等开展交流座谈会，围绕翻译学科建设、翻译硕士点申报与发展、人才培养等关键话题展开深度研讨，为双方学科发展与人才培养工作注入新动力。

交流中，双方就翻译专业建设的关键要素进行了深入探讨。榆林学院外国语学院分享了其专业建设过程中，如何结合地方特色，凝练能源化工科技翻译、陕北文化翻译与国际传播方向，以及在师资队伍建设、人才培养方案制定、实验室建设等方面的经验。西安翻译学院英文学院则介绍了自身在学科建设中的具体措施，包括如何突出学院在应用型翻译人才培养方面的优势，如何整合资源打造具有学院特色的翻译学科方向等。

在人才培养方面，双方围绕课程设置、实践教学、毕业论文等方面展开交流。榆林学院外国语学院介绍了其翻译硕士课程体系中融入计算机辅助翻译、人工智能通识等内容，以及开设技术写作、翻译项目管理等课程的规划。西安翻译学院英文学院也分享了在实践教学方面的创新举措，如与企业合作开展翻译项目实训，提升学生的翻译实战能力。

此次交流活动意义重大，不仅为西安翻译学院英文学院提供了机会，学习借鉴榆林学院外国语学院在翻译学科建设方面的经验，也为榆林学院外国语学院搭建了展示成果、交流思路的平台。通过此次交流，双方在翻译学科建设、人才培养等方面的思路更加清晰，也为未来的合作奠定了坚实基础。双方均表示，将以此次交流为契机，进一步加强沟通与合作，共同探索翻译学科发展的新路径，为培养更多高素质翻译人才、推动翻译学科的繁荣发展贡献力量。

撰稿：罗飞 张瑜