2025年6月4日，英文学院“终南文化翻译论坛系列讲座”第七十二期精彩开讲。本期讲座特邀河南大学二级教授、博士生导师、河南省特聘教授、新加坡国立大学翻译研究博士刘泽权教授担任主讲嘉宾。刘教授以“国家社科基金中华学术外译项目选题申报论证”为题，为师生们带来了一场精彩的分享。西安翻译学院英文学院院长袁小陆教授出席并主持讲座。

刘泽权教授以“家国&（跨）学科意识”为切入点，强调了在全球化背景下，加强话语体系建设的重要性。他指出，中华学术外译项目不仅是传播中华文明的重要途径，更是提升国际学术话语权的关键举措。在项目介绍环节，刘泽权教授详细阐述了中华学术外译项目的设立背景、项目前景及申请要求。他提到，该项目自2010年设立以来，已成为国家社科基金项目的主要类别之一，旨在资助代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品。教授还分析了当前国家社科语言、文学类立项统计数据，指出外语学界在学术外译项目中的翻倍立项机遇，鼓励中青年学者积极申报。

针对选题技巧，刘泽权教授分享了多项实用建议。他建议师生们关注选题推荐目录，同时，要注意选题要求，避免与已资助项目成果重复，并关注选题动态，避免与其他出版计划重复。教授还特别强调了跨学科选题的重要性，鼓励师生们结合时代主题、学术前沿、文化经典及重大现实问题，选择具有译介价值的著作进行申报。

在论证过程部分，刘泽权教授详细讲解了申报成果简介、团队和翻译组织方案、国外出版组织方案等关键环节。他强调，原著作者的学术影响力、翻译规范的制定、翻译团队的组建以及国外出版机构的联络都是申报成功的关键因素。教授还以具体案例为例，展示了如何撰写高质量的申报书，包括基本信息表、申报成果简介、团队和翻译组织方案等内容的填写要点。

最后，刘泽权教授提醒师生们要密切关注申报时间节点，按照流程完成选题申报、选题公示、正式申报、立项公示、预算和开题等各个环节。他鼓励大家积极与出版社沟通，获取翻译授权，并提前对项目进行出版评估，以提高申报成功率。此次讲座不仅为师生们提供了宝贵的申报经验和技巧，更激发了大家参与中华学术外译项目的热情。英文学院将继续举办更多高质量的学术活动，为师生们搭建交流与学习的平台，共同推动中华学术走向世界。

讲座尾声，英文学院院长袁小陆教授作总结发言。袁院长特别强调，刘教授所分享的选题技巧及论证过程等，对于提升学院翻译专业的整体实力具有重要意义。他鼓励全院师生认真领会讲座精髓，将刘教授的理念与方法融入科研，积极参与申报科研项目，为提升学院科研水平、推动中华学术国际化传播贡献力量。  

撰稿：赵彤 张瑜