2024年5月30日下午，西安翻译学院英文学院翻译系翻译专业2021级117名学生，在学院老师的带领下来到西安碑林博物馆参观实习。本次实习由英语系罗飞主任负责，指导教师有何英、赵彤、张婷玥三位老师。

实习开始，学生们跟随老师，在专业讲解员的带领下进入博物馆。讲解员首先讲解了西安城的模型，学生们通过研究这个模型，深入了解了唐长安城的规模和构造，对古都西安的历史有了更深入的理解。随后讲解员以“古都西安”都城发展变迁史为主线，讲解了基本陈列区各个历史时期的众多历史文物及其文化背景，从隋唐盛世的西安城模型，到西周青铜永孟和勾连云雷纹鼎，再到战国秦的金虎饰和西汉的马蹄金，再到北周史君墓石椁和清康熙刻本等。学生通过讲解对西安的历史文化有了更深刻的了解，对西周和秦朝的历史文化有了更直观的认识。特别是对那些富有研究价值的文物，讲解员都会详细介绍其历史背景和艺术特点，帮助同学们加深对这些文物的了解。同学们在这个过程中表现出了极大兴趣，认真聆听，积极提问。

实习的第二部分是自主实习，学生们收集馆内的双语文本，并以小组为单位对翻译选词和策略展开学习和讨论。此次实习使学生实际体验到在文本翻译的过程，提高了学生对于专业知识的理解和应用能力。许多同学表示，他们通过这次实习，不仅对文物有了更深入的了解，也学会了如何根据文物的特点和历史背景进行翻译，这对他们未来的翻译工作会有很大的帮助。在整个实习过程中，同学们也看到有很多外国人对展品表现出极大的兴趣，聆听讲解员的外语讲解，并拍照留念，切身体会到文化的巨大魅力和文化交流的必要性。

讲解结束后，同学们还游览了西安博物院秀丽的园林景观，参观了西安博物院收藏的最大文物——唐代千年古塔小雁塔，并拍照留念，为此次的参观学习画上了一个圆满的句号，并且留下了一段美好难忘的回忆。

西安博物馆馆藏文物丰富，丰富的展品使其成为了中华历史文化的一面镜子。其壮丽的气势，深厚的文化底蕴，无不展示了古都西安的丰富历史文化和深厚的文化内涵。翻译专业的学生通过实地考察，一方面对西安博物院的文物展览以及其周、秦、汉、唐等重要朝代的文化历史有了更深入的了解，加强了对中国历史文化的了解，能够在感受文化中陶冶情操，达到赓续中华文脉、增强历史自信、传递文化力量的目的；另一方面也认识到了专业学习的重要性，意识到作为翻译专业的学生，要深入了解我国的优秀文化，要努力加强专业能力，致力于将优秀的传统中华文化向世界传播并使其发扬光大的使命，为中华民族伟大复兴尤其是文化复兴，贡献出自己的一份力量。