为打通学科建设、人才培养与行业实务的衔接堵点，2026年10月27日，西安翻译学院英文学院院长袁小陆教授带队赴泰和泰律师事务所开展调研座谈。泰和泰律师事务所主任李淼，高级合伙人胡英杰、吝小佳、金文杰、王杰、王冲等律师共同接待调研团队。英文学院副院长李燕、法律英语方向负责人姜春兰以及骨干教师殷海霞参加活动。

调研伊始，在李淼主任及诸位合伙人的陪同下，学院一行实地参观律所办公场所，详细了解律所发展沿革、业务成就与党建工作开展情况，并重点观摩了实习模拟法庭、会议室等实践实训场地，直观感受法律实务机构运行模式与涉外法律服务业务场景，为学院实践教学改革积累行业一线参考。

参观结束后，双方开展座谈交流会。李淼主任对英文学院调研团队的到访表示热烈欢迎，并逐一介绍了泰和泰律所参会高级合伙人的业务领域与实务优势。他指出，涉外法律服务行业发展离不开高校的人才供给与智力支持，期待双方发挥各自优势，搭建常态化沟通桥梁，共同探索复合型涉外人才培育新模式。

袁小陆院长对泰和泰律师事务所的热情接待表示感谢，并全面介绍西安翻译学院英文学院办学定位、一流专业建设成果、师资力量以及“外语+”培养体系。他强调，在国家涉外法治体系建设、陕西打造内陆改革开放高地、深化与中亚国家经贸合作的时代背景下，市场迫切需要既精通外语又通晓法律实务的复合型人才。传统外语学科要主动走出课堂，对接行业真实需求，希望双方开展更深层次务实合作，推动校外实习基地建设、教师行业挂职锻炼、实务案例进课堂等项目落地见效，实现高校人才培养与行业发展双向赋能。

座谈研讨环节，与会人员围绕涉外法治人才培养路径展开热烈探讨。几位律师立足面向中亚经贸合作法律服务市场现状，分析当前中亚地区对通晓英语、熟悉涉外法律实务复合型人才的旺盛需求，提出校所联合培养涉外法治人才的构想，建议整合高校语言教学优势与律所法律实务资源，共同打造适配中亚涉外业务场景的育人模式。与会教师与律所高级合伙人还就实务课程共建、学生实践研学、行业导师进校园、科研课题协同开发等具体事项充分交换意见，梳理出后续可推进的合作方向。本次调研让学院教师近距离接触涉外法律实务一线，收集现实需求资料，为课程内容迭代更新、科研选题挖掘及实践教学改革积累了宝贵的一手素材。

本次走访交流是英文学院持续深化新文科建设、推进产学研用协同创新的重要实践。学院将以此次调研交流为契机，持续推动教师深入行业一线，立足实务需求优化人才培养模式，把学科专业优势转化为服务地方对外开放与涉外法治建设的现实力量。未来，学院将不断完善产学研用全链条融合，提升涉外复合型人才培养质量，助力学校高质量转型发展，为陕西企业出海和地域文化传播贡献外语学科的力量。

（文：殷海霞 姜春兰 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）