10月26日下午，英文学院翻译系依托“一站式”学生社区平台，组织开展“语译攻坚史，英叙脱贫路——用英语讲述中国脱贫攻坚的奋斗故事”主题实践活动。活动由翻译系赵铮老师主持，旨在引导学生深入理解中国减贫事业的历史性成就和精神内涵，在双语翻译与短视频创作中提升国际传播能力，用英语讲好中国故事。

活动中，赵老师首先带领同学们集中学习习近平总书记关于脱贫攻坚的重要论述的中英文表达。同学们结合中文原文开展逐句精读，在双语对照中准确把握脱贫攻坚精神的内涵要义和对外表达要点，进一步深化对“上下同心、尽锐出战、精准务实、开拓创新、攻坚克难、不负人民”脱贫攻坚精神的理解。

随后，同学们集中观摩了由英二支部红色导师团指导下学生团队参与策划、剪辑和讲解的脱贫攻坚主题双语微视频。观摩结束后，师生围绕作品的翻译准确性、配音表达、叙事结构、镜头转场和字幕规范等进行交流研讨，针对存在的问题提出修改意见，为后续完善作品、提升传播效果奠定基础。

本次活动将“一站式”学生社区建设与翻译专业育人相结合，把思政教育、专业训练和数字创作融为一体。通过研读脱贫攻坚主题权威文本的中英文表述、观摩双语作品、开展集体评议，同学们既锻炼了英语表达和翻译实践能力，也增强了以青年视角讲述中国减贫故事的责任意识。

下一步，英文学院翻译系将持续发挥“一站式”学生社区育人阵地作用，围绕“用外语讲好中国故事”开展更多专业特色鲜明、贴近学生成长需求的活动，引导学生在实践中提升语言能力、厚植家国情怀、增强国际传播本领。

(文：赵雨欣 赵铮 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军)