一支粉笔书译道，半生讲台育桃李。2026年7月3日下午，西安翻译学院英文学院于2304会议室为梁根顺教授举办荣休座谈会。学院领导班子、各系教师代表、历届学生代表齐聚一堂，怀着敬意与不舍，欢送这位深耕翻译教育事业四十余载、德高望重的老教授。
梁根顺教授生于1954年10月，本科就读于西安外国语学院（现为西安外国语大学），以优异成绩毕业并留校任教，后赴英国利兹大学深造。他忠诚于党的教育事业，教书育人，品德高尚，先后获评全国英语教学名师、英语测试专家及全国优秀教师。2011年，他加入西安翻译学院，担任翻译研修学院（后为高级翻译学院）院长至2020年。数十年来，他笔耕不辍，翻译作品总量近百万字，涵盖文学、戏曲、民俗、影视等多个领域。代表译著包括《中国人的素质》《呼啸山庄》《魂断英伦》《圣经的故事》等；独立译制电影6部、纪录片5部，还自学西班牙语完成50集委内瑞拉电视剧译制。他主编的《西安导游必备》《旅游·商贸英语》等系列教材，至今仍是陕西省英语导游考试指定书目；西安各大景点的英文标准解说词，也出自他手。尤为难得的是，他始终致力于陕西本土文化的外译工作，让三秦之声远播海外。课堂之外，他出版的记录民间趣事的《狗情兔趣》，以文字留住了普通人的烟火喜乐。
院长忆深情：半生知己，译路同行
座谈会上，袁小陆院长率先起身，动情回忆起与梁教授相识数十载的点滴。两人在治学与翻译上相互切磋、彼此欣赏。他细数梁教授淡泊名利、勤恳敬业、谦和待人的品格，称其四十余年如一日为后辈树立了做人、治学的双重楷模。2020年，二人因对翻译教育的共同热忱相聚西译，此后合作译著《呼啸山庄》、合编《翻译实践项目教程》，梁教授还担任袁小陆团队译著《沃土》的全书译审，以五十载英美文学译审经验为译文把脉定韵。袁院长感慨道：“梁教授凭一己之力夯实了翻译学科根基——学院今日所有成果，都离不开他数十年耕耘。”他继而说起梁教授自费出版的《狗情兔趣》：“他用文字记录普通人的喜乐，这份扎根土地的品格，恰如他的名字——根顺，扎根大地方能顺遂一生。”他话音未落，台下不少老师早已悄悄红了眼眶。
同事心声：共事二十余载，点滴皆温情
院长致辞后，各位参会代表依次分享与梁教授共事的温暖点滴，一段段细碎而真切的日常，诉说着朝夕相伴的不舍，情到深处，几位老师几度哽咽落泪。
有老师深情追忆与梁教授相识二十一年来所受的照拂，期盼往后常相聚，继续分享翻译感悟与生活趣事。青年教师动情地说，自己本科时便常蹭梁教授的课，沉醉于他渊博的学识与风趣的讲授，入职西译后竟有幸与昔日的“偶像”成为同事，梁教授深夜伏案翻译的执著身影，始终是激励自己前行的灯塔。有老师分享编写招生试题时，稿子被梁教授反复退回修改七次，标点、用词、格式无一放过，当时虽感挫败，如今却无比感激这份严苛的打磨。学院举办师资培训恰逢酷暑、全校停电，梁教授每日赶赴现场看望志愿学生，自掏腰包买来西瓜、桃子送到驻地，那份爱生如子的心意，至今想来仍觉滚烫。有老师回忆自己曾对翻译方向迷茫，梁教授指明中医翻译之路，手把手在办公室指导了一整个下午。入职不久的年轻教师也感慨，初教听力课效果不佳，内心惶惶不安，梁教授没有半句批评，反而悉心传授技巧，还推荐秦腔文学书籍供其拓展研究，平日更是时常分享双语美文与健康科普，于细微处关怀青年成长。更有老师笑言，当年梁教授还热心为年轻同事牵线介绍对象，生活、工作事事上心。
无论是在现场发言，还是通过线上送来祝福，每一位老师的话语都含着深深的不舍与敬意。会议室里，抽泣声与哽咽声此起彼伏，满堂皆是真情的流淌。
学子寄情：难忘课堂谆谆教诲
老师们送完祝福，学生代表也急切地诉说起求学路上受梁教授指引的温暖片段，在他身上，孩子们找到了“宝藏爷爷”般的亲切与信赖。2014级毕业生、如今从事自由口译的冯鑫分享，大三笔译课上梁教授传授的一条准则让他受用终身——翻译动笔前必先通读全文，把握整体文意，避免前后语义割裂。这条看似朴素的原则，至今仍是他每次实战前必过的第一道关卡。他热情邀约梁教授退休后一同外出“狗撵兔子”，再续那份师生之间的松弛与欢愉。其他学生代表也通过线上视频送上祝福，感念梁教授教会他们：翻译不止是文字的转换，更承载着独特的生活温度与人文魅力。
荣休感言：不谈离别，只传译道
掌声中，学院为梁教授送上镌刻“中原才俊”的牌匾与骏马造型纪念摆件——既契合梁教授的马年本命年，更寄寓着对他未来人生一往无前的美好祝愿。梁教授起身致谢，一开口便数度哽咽。众人原以为这只是一场告别抒怀，未曾想，他将荣休感言变成了一堂字字珠玑的翻译公开课，全场屏息聆听，无不动容。
他首先向西安翻译学院历届领导与同仁致以诚挚谢意，随即话锋一转，毫无保留地分享毕生翻译心得：断句语序、选词译意、语境对等、词性转换、传神地道……他一一道来，强调“短句优于长句，通顺优于繁复，切忌望文生义”。他重申“述而不作”的翻译理念，坚持翻译是对原语文化的忠实再现。谈及AI翻译，他坦言日常也使用各类软件，却郑重提醒：散文、诗歌、古汉语的意境之美，机器终究无法还原。最后，他用英文温柔寄语全场：“往后生活自在松弛，欢迎随时请教翻译问题，必当倾力相助。”短短数十分钟，不谈离愁，只传治学之道，他将毕生所学毫无保留交付后辈。那份刻入骨血的专业热爱与无私育人的纯粹初心，让满座师生再次泪湿眼眶。
薪火永续：合影留念，定格温情
座谈会尾声，主持人深情致辞，盛赞梁根顺教授艺海耕耘数十载，桃李遍布山河。全体师生将铭记他治学求真、育人向善的初心，传承师者精神，深耕翻译教育事业。随后，与会领导、教师、学生代表簇拥着梁根顺教授合影留念，镜头定格的刹那，四十余载师生情谊凝为永恒。整场座谈会没有浓重的离别愁绪，唯有绵长的师恩与传承不息的翻译理想。
岁月不言，自有山河为证；讲台无声，自有桃李寄情。梁根顺教授四十余载以译为舟、以师为责，将热爱凝于笔端，将温情留予学子。如今光荣荣休，既是一段耕耘岁月的圆满句点，更是自在新生活的崭新开篇。英文学院全体师生衷心祝愿梁教授身体安康、笑口常开——常回学院看看，我们亦将永远追随先生脚步，坚守翻译初心，续写育人不倦的新篇章。
（文/图：刘媛媛 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）
