为提升大学生对终南文化与唐诗的认识，2024 年 10 月 30 日，英文学院在西区2号楼2401教室举办题为“终南文化与唐诗”的讲座，该讲座为“2024年度陕西省社科普及资助项目”系列成果。 本次讲座邀请西安翻译学院文化传承与翻译体验馆科普基地张琬晨老师主讲，大一年级全体学生线上线下共同参与，共同开启了一场穿越时空的文化之旅。讲座现场座无虚席，气氛热烈。

张琬晨老师首先深入阐述了终南文化的丰富内涵。终南地区，自古以来就是一片钟灵毓秀之地，拥有着独特的自然风光和深厚的历史底蕴。这里的山水孕育了一代又一代的文人墨客，也为唐诗的创作提供了无尽的灵感源泉。从巍峨的山峦到潺潺的溪流，从古老的寺庙到宁静的村落，终南的每一处风景都仿佛是一首无声的诗，诉说着岁月的故事。

接着，张琬晨老师将话题引入唐诗。唐诗，作为中国古代文学的瑰宝，以其高度的艺术成就和深刻的思想内涵，影响了世世代代的中国人。在谈到终南文化与唐诗的关系时，张琬晨老师指出，终南地区的自然风光、人文景观以及独特的地域文化，都对唐诗的创作产生了深远的影响。许多唐代诗人在游历终南地区时，被这里的美景所折服，留下了大量脍炙人口的诗篇。这些诗篇不仅是对终南地区的赞美，更是中国古代文化的重要组成部分。例如，齐已的“终南山北面，直下是长安”，生动地描绘了终南山与帝都近在咫尺的地理优势；王维的“分野中峰变，阴晴众壑殊。”，则由高而下写登上山巅的观感，突出终南山的辽阔。

随后，张琬晨老师通过对一首首经典终南唐诗的赏析，带领同学们领略了终南唐诗的美妙意境。此外，张老师还针对这些唐诗的英译进行了逐一分析。张老师指出，诗歌翻译，要注重其“音美”，“意美”，“形美”，三者都做到，实属不易。通过张老师对许渊冲先生唐诗翻译的分析，同学们沉浸其中，共同探索、感受诗歌翻译之美。

讲座过程中，同学们全神贯注。在讲座结束后的互动环节中，大家纷纷踊跃提问，与张琬晨老师进行了深入的交流和探讨。有的听众对唐诗中的意象表达提出了疑问，有的则对终南文化的传承与发展发表了自己的看法。张老师耐心解答了每一个问题，现场气氛十分活跃。

此次“终南文化与唐诗讲座”不仅是一次知识的传播，更是一次文化的传承与弘扬。通过这场讲座，大家对终南文化和唐诗有了更深刻的认识和理解，也更加坚定了传承和弘扬中华优秀传统文化的信心和决心。

相信在未来的日子里，终南文化与唐诗这两颗璀璨的文化明珠，将继续在历史的长河中闪耀着光芒，为我们的生活增添更多的诗意和美好。