2024年9月23日-25日，西安翻译学院客座教授、英国汉学家、翻译家蒲华杰教授来访英文学院展开教师能力提升系列活动。活动包括“翻译家进课堂”“教师翻译能力提升系列讲座”两大部分。学院各系部、教研室骨干教师、英文学院学生代表参与活动。

“教师翻译能力提升系列讲座”特邀英国汉学家、翻译家、学院客座教授蒲华杰先生主讲，旨在提高教师的翻译教学和实践能力，促进翻译学科的发展。蒲华杰教授以其丰富的翻译经验和深厚的汉学造诣，为学院各系部、教研室的骨干教师带来了一系列精彩的讲座。他不仅分享了翻译实践中的技巧和心得，还就如何提升翻译教学质量提出了宝贵的建议。蒲教授的讲座内容丰富、深入浅出，受到了参与教师的一致好评。

除了系列讲座，蒲华杰教授还参与了“翻译家进课堂”活动，与何英老师和赵彤老师一同探讨了《习近平谈治国理政英译》和《字幕翻译》两门课程的教学方法。在课堂上，蒲教授与师生们进行了深入的互动交流，他鼓励学生积极参与翻译实践，提高自己的语言运用能力和跨文化交际能力。蒲教授的参与极大地激发了学生的学习热情，使他们对翻译学科有了更深刻的认识和兴趣。

此次“教师翻译能力提升系列讲座”和“翻译家进课堂”活动不仅提升了教师的翻译教学能力，也为学生提供了与翻译家面对面交流的机会，对提高学生的翻译实践能力和学术素养起到了积极的推动作用。西安翻译学院英文学院将继续致力于提升翻译教育质量，培养更多优秀的翻译人才。