高级翻译学院文化传承与翻译体验馆科普基地召开2022年度陕西省社科普及资助项目接近尾声，该项目为“中华文化外译”之中华优秀文化传承与翻译科普活动：字幕翻译视频已经全部制作完成。本项目为系列短视频科普宣传活动，以“字幕翻译与文化传播”为主题，团队成员共同录制5分钟左右的短视频9个。字幕翻译系列短视频内容如下：

１，字幕翻译的规范　

　　通过视频讲解字幕翻译时应该遵循的规范原则，达到字幕翻译的规范标准。

２，字幕翻译的技巧　

　　视频讲解字幕翻译时针对不同的文本类型，采取适当的翻译策略和技巧。

３，实用字幕翻译工具　　

　　视频介绍了几款字幕翻译时常用到的一些软件和工具，并说明了软件翻译存在的一些漏洞，以及补救措施。

４，字幕翻译时如何翻译文化负荷词　

　　视频介绍了字幕翻译中存在的文化因素，以及文化负载词的翻译策略介绍。

５，字幕翻译中的文化缺省及其翻译补偿技巧　

　　视频介绍了文化缺省的定义，并通过影片片段为例介绍了补偿技巧。

６，纪录片的字幕翻译与文化启示　

　　视频介绍了纪录片的字幕翻译特点和要求，并通过纪录片的片段引出文化内涵，启迪观众重视中华传统文化的传承和传播。

７，字幕翻译策略——归化与异化　　

　　视频介绍了归化与异化的含义，并通过影片为例具体分析了字幕翻译策略。

８，字幕翻译中的中国文化意象再现　

　　视频介绍了意象的含义，并以电影《白蛇缘起》为例具体讲解翻译策略。

９，讲好中国故事背景下字幕翻译常见不足　

视频以国产动漫《白蛇缘起》为例讲解到影片中的神翻译，并分析原因和正确翻译技巧。

在字幕翻译的系列短视频制作过程中，张瑜老师首先传达了该字幕翻译项目系列短视频的理念，即“了解字幕翻译，促进文化外译”，通过介绍字幕翻译，具体实例分析字幕翻译的策略，达到科普字幕翻译和文化传播的知识的目的。

本次字幕翻译科普项目系列短视频在各院领导的支持下，以及项目成员的共同协作下顺利完成，系列短视频发布在B站，点击量不断增加，受到了教师、学生们的好评，达到了字幕翻译的科普效果，同时也促进了中华优秀文化的传播。