为深入推进产教深度融合，搭建英语类专业与涉外法治实务双向互通育人平台，精准对接区域涉外法律服务人才需求，2026年5月25日上午，西安翻译学院英文学院—段和段（西安）律师事务所交流座谈会暨校外实习基地授牌仪式，在段和段国际法律研究交流中心顺利举行。段和段（西安）律师事务所主任王阿丽、执委会主任孙婷及律所合伙人、资深律师代表出席活动。我校英文学院院长袁小陆教授、副院长李燕教授、英语系主任王颖慧及英语系骨干教师代表一行参会。

仪式伊始，段和段（西安）律师事务所主任王阿丽发表致辞。她首先代表律所全体同仁，对西安翻译学院英文学院一行领导及教师的到访表示诚挚欢迎。随后，她介绍了段和段律师事务所深耕法律服务行业的发展历程、全球化业务布局、跨境法律服务核心优势，同时结合西安本地营商环境与法治建设需求，详细讲解了西安分所在涉外商事法律、跨境纠纷解决、涉外合规服务等核心业务板块的服务特色与专业深耕方向。王阿丽主任指出，当前涉外法治建设持续提速，兼具扎实外语能力与法律实务素养的复合型人才缺口持续扩大，本次携手西安翻译学院共建校外实习基地，是律所主动践行社会责任、深耕本地法治人才培育的关键行动。

英文学院院长袁小陆教授随后发表讲话。他首先感谢段和段（西安）律师事务所对我院学科专业发展的大力支持。他全面介绍了英文学院办学特色、师资力量、人才培养体系以及学院学科发展规划。他强调，英文学院立足外语专业核心优势，一直致力于打破纯语言教学壁垒，推进“外语+”特色人才培养改革。他表示，在国家全面推进涉外法治体系建设、陕西持续打造内陆改革开放高地的时代大背景下，推动外语教育与法律实务跨界融合，搭建高校与头部律所育人合作平台，具有极强的时代价值与现实意义。

在全体与会人员的共同见证下，袁小陆院长代表学校向段和段（西安）律师事务所授予“西安翻译学院校外实习基地”牌匾，王阿丽主任代表律所接牌。这一仪式标志着双方合作进入了实质性阶段，双方均表示将以此为契机，在人才培养、课程共建、学术研究等方面开展更广泛、更深入的合作。

座谈交流环节，双方骨干教师与资深律师围绕实习实训安排、行业导师进校园、学生短期实务研学、校企联合科研项目、涉外法治竞赛共建等具体合作细节展开细致磋商，敲定了下一阶段多项落地合作计划。

此次实践实习基地的成功揭牌，是我院推进“新文科”建设、加强校企融合的重要举措。未来，英文学院将立足学科底色，持续深化校企合作，不断提升人才培养适配度，助力学校型转型发展，服务地方涉外法治建设。

（图/文：姜春兰 何英 校对：曾维民 刘媛媛 李燕 审核：蒋小军）