为拓宽教师学术视野，深化对典籍外译的理解，推动中华优秀传统文化国际传播，2026年9月17日下午，第九十一期“终南文化翻译讲坛”在西区2号楼2401教室举行。本次讲座以“文学翻译与文化研究的互促共生：以《徐霞客游记》英译为例”为主题，由波莫纳学院亚洲语言与文学系荣休教授Allan Barr（白亚仁）主讲。白亚仁教授全程使用中文讲授，英文学院部分教师到场聆听学习。  

讲座开始前，张睿院长向在场教师介绍白亚仁教授，对其远道而来开展学术分享表示热烈欢迎和诚挚感谢，并简要介绍了本次讲坛的举办背景和讲座主旨。    

白亚仁教授以《徐霞客游记》英译为例，围绕文学翻译与文化研究相辅相成、互促共生的关系展开深入阐释。他以古汉语中“岩”字的双重语义为切入点，逐层开展文献考据。白亚仁教授谈到，现代汉语中的“岩”多指岩石、峭壁，而在古代文献中，“岩”还包含岩棚、岩蔽等可供庇护的处所这一重要含义，这一词义常被当代译者忽视。白亚仁教授援引元结《阳华岩铭并序》、程时用《风世类编》、徐芳《过虎岩》等历代文献，辨析“岩”与“洞”的概念差异，梳理传统文人对“岩”“洞”的褒贬态度，并剖析徐霞客不同于前代文人的岩洞审美观念。讲座还引入现代地质学视角，对比洞穴、围岩等科学定义，辨析古人与现代科学对岩洞认知的差异；同时梳理古代游记、方志中“岩”“洞”称谓混用的史料，呈现“岩”字由双重含义逐步演变为单一含义的词义流变过程。

白亚仁教授指出，典籍翻译并非简单的文字转换。译者若缺乏字词考据，未能厘清古代文化概念，极易误读文本内涵，损耗原作深厚的文化底蕴。文学翻译根植于扎实的文化研究，文化研究又依托翻译实现对外传播，二者互为支撑、密不可分。

互动问答环节，与会教师围绕典籍英译难点、古汉语词义辨析、古典文献海外传播等议题踊跃提问，白亚仁教授以中文细致作答，现场学术研讨氛围浓厚。白亚仁教授流利娴熟的全中文分享令与会教师深受启发，大家进一步认识到文献考据和文化研究在典籍翻译中的核心价值。

（文：张婷玥 校对：曾维民 刘媛媛 审核：蒋小军）